1
00:00:03,640 --> 00:00:08,589
�ESKOSLOVENSK� FILMEXPORT ارائه می دهد

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,471
قلعه اسرار آمیز در کارپاتیا

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,990
بر اساس رمان جی. ورن

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,829
فیلمنامه توسط

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,553
بازیگران

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,635
موسیقی توسط

7
00:01:01,640 --> 00:01:06,589
پخش شده توسط
هادی

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,798
طراح لباس

9
00:01:17,240 --> 00:01:22,189
طراح صحنه
خواص

10
00:01:23,440 --> 00:01:28,389
همکاری هنری

11
00:01:29,680 --> 00:01:34,071
دستیار رئیس تولید

12
00:01:35,080 --> 00:01:39,392
مدیر واحد 2

13
00:01:40,520 --> 00:01:45,469
ساخته شده با همکاری

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,110
ویرایشگر صدا

15
00:01:54,080 --> 00:01:56,355
تدوینگر فیلم

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,550
رئیس تیم تولید

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,630
مدیر فیلمبرداری

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,871
به کارگردانی

19
00:02:07,880 --> 00:02:11,156
تیم دراماتورگ

20
00:02:12,240 --> 00:02:17,189
تولید شده در

21
00:02:20,120 --> 00:02:21,553
زیرنویس انگلیسی دوریس کوکوکو

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,796
پادشاهی کارپاتیا

23
00:03:22,360 --> 00:03:24,954
دکتر بلوتوورست حق داشت.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,152
این هوا مرهم است.

25
00:03:28,280 --> 00:03:32,159
نفس عمیق بکش پروردگارت.

26
00:03:32,440 --> 00:03:36,399
شما به اندازه یک کمانچه مناسب خواهید بود.
- کی می خواهد کمانچه باشد؟

27
00:03:36,920 --> 00:03:40,629
منو ببخش
- برای فراموش کردن گذشته وحشتناک.

28
00:03:40,760 --> 00:03:43,718
من به برداشت های جدید نیاز دارم.

29
00:03:47,400 --> 00:03:48,992
باشکوه!

30
00:03:51,080 --> 00:03:53,833
تنظیمی برای "نفرین خون آشام".

31
00:03:54,040 --> 00:03:57,316
پرده دوم، آریا والدمار.

32
00:03:57,680 --> 00:04:00,148
نقش ستاره من در اپرای درسدن.

33
00:04:00,600 --> 00:04:02,955
یادت هست؟
- در واقع من دارم!

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,830
ربوبیت تو افتاد
گودال ارکستر

35
00:04:07,400 --> 00:04:09,709
خاطرات شگفت انگیز!

36
00:04:21,000 --> 00:04:23,878
این منطقه وحشی الهام بخش من است.

37
00:04:24,440 --> 00:04:26,158
این همه قطب توتم

38
00:04:26,240 --> 00:04:29,152
مردمی بدوی با شکوه.

39
00:04:29,320 --> 00:04:34,269
چرا این همه چوب
اشاره به قلعه؟

40
00:04:36,000 --> 00:04:39,754
چوب ها؟
مجسمه های بدوی و موثر.

41
00:04:40,520 --> 00:04:45,355
این مجسمه نیست

42
00:04:46,720 --> 00:04:50,395
این نیست.

43
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
بیچاره جوان!

44
00:05:02,400 --> 00:05:03,833
او کجاست؟

45
00:05:05,360 --> 00:05:06,793
سازمان بهداشت جهانی؟

46
00:05:07,040 --> 00:05:08,473
او!

47
00:05:09,200 --> 00:05:11,555
ممکن است مقداری براندی او را گرد بیاورد.

48
00:05:34,400 --> 00:05:37,073
بس کن

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,239
شلیک نکن!

50
00:05:40,320 --> 00:05:43,073
من بچه های زیادی دارم و
این اسب برای تغذیه

51
00:05:43,160 --> 00:05:48,109
از ما نترسید.
ما اینجا یک مرد مریض داریم.

52
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
- بله واقعا.

53
00:05:50,720 --> 00:05:53,029
اما من پزشک نیستم

54
00:05:53,120 --> 00:05:58,069
فقط معلم محلی -
در راه من به سمت Werewolfsville.

55
00:06:00,480 --> 00:06:02,675
اما مقصد ما همین است!

56
00:06:04,240 --> 00:06:05,719
اینجا مرد بیمار است.

57
00:06:06,640 --> 00:06:08,119
بیچاره دختر!

58
00:06:09,600 --> 00:06:11,955
این یک مرد است!
- و چه مردی.

59
00:06:12,040 --> 00:06:14,349
ویلیا نگهبان بازی

60
00:06:14,640 --> 00:06:19,589
من به عروس بیچاره اش رحم کردم
دختر شهردار ما

61
00:06:28,520 --> 00:06:31,796
بعدا - در WeREWOLFSVILLE

62
00:06:36,160 --> 00:06:38,879
ویلیا، اوه ویلیا!

63
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
قرار بود این اتفاق بیفتد.

64
00:06:43,160 --> 00:06:48,109
گشتن دوباره دور قلعه شیطان،
پارکر فضول

65
00:06:49,120 --> 00:06:53,875
او یک پارکر فضول نیست،
او یک کارمند دولتی است!

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,956
او را در اتاق شیر.

67
00:06:57,040 --> 00:06:59,076
او نامزد من است.

68
00:06:59,280 --> 00:07:01,874
من او را در اتاق خود مراقبت خواهم کرد!
- هر کی شنیده ...

69
00:07:02,080 --> 00:07:03,513
اوه، بیا

70
00:07:03,680 --> 00:07:06,558
بارم ها خوانده شده اند.

71
00:07:06,680 --> 00:07:08,159
برو، پس!

72
00:07:13,920 --> 00:07:17,037
به خودت زحمت نده ربوبیت.

73
00:07:29,040 --> 00:07:33,989
کنت تله فون تلک
شب را اینجا سپری خواهد کرد

74
00:07:38,680 --> 00:07:42,389
من چند تاف بزرگ اینجا خوابیده ام.

75
00:07:42,720 --> 00:07:44,836
حتی ژنرال بتلدی.

76
00:07:45,200 --> 00:07:47,953
پس از نبرد در Battledom.

77
00:07:48,360 --> 00:07:50,828
صبح روز بعد گفت:

78
00:07:51,400 --> 00:07:54,631
من مطمئن هستم که به عنوان یک لعنتی آن نبرد را باخت،

79
00:07:55,080 --> 00:07:58,231
اما خوابم را از دست ندادم

80
00:07:58,960 --> 00:08:00,996
کلمات مناسب برای سنگ مرمر

81
00:08:04,520 --> 00:08:06,795
دوباره آن قلعه زیبا

82
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
برج مانند به سمت بالا اشاره می کند
یک انگشت تهدید کننده

83
00:08:14,240 --> 00:08:15,912
میسن واقعی!

84
00:08:24,080 --> 00:08:29,029
این جام شگفت انگیز محافظت می شود

85
00:08:38,000 --> 00:08:42,949
مثل یک جواهر نامش گرال است...

86
00:08:48,040 --> 00:08:50,270
این آب و هوای نشاط آور!

87
00:08:50,400 --> 00:08:52,118
آن را به صورت حساب اضافه کنید.

88
00:08:53,520 --> 00:08:57,229
والیا هذیان می گوید!

89
00:08:59,560 --> 00:09:04,509
Doc قدیمی نمی تواند بیاید -
زایمان گاو مقدس

90
00:09:06,880 --> 00:09:11,829
میتونم مومیایی کنم
داروی وارداتی؟

91
00:09:14,840 --> 00:09:18,355
اوه، وارداتی؟

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,437
ممنونم آقا

93
00:09:20,880 --> 00:09:23,713
بانوی جوان گوینده ای عالمانه دارد.

94
00:09:24,080 --> 00:09:25,638
او مدرسه اش را گذرانده است.

95
00:09:26,400 --> 00:09:30,871
پدر عزیز، مدرسه صومعه برای

96
00:09:31,080 --> 00:09:36,029
کریستین میدنسیس به سختی یک دانشگاه است.

97
00:09:36,600 --> 00:09:41,037
داروی اسلواکی

98
00:09:44,880 --> 00:09:48,190
یک شگفتی واقعی!

99
00:09:48,400 --> 00:09:52,552
تب فقط از بین رفت.

100
00:09:53,360 --> 00:09:55,237
من از شنیدن آن خوشحالم.

101
00:09:56,000 --> 00:10:00,596
مرد جوان کی به ما می گوید
چه چیزی باعث مرگ او شد؟

102
00:10:00,960 --> 00:10:03,679
در صبح، شاید.
- اگر او زنده است تا نور روز را ببیند!

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,190
بیماری او جدی نیست

104
00:10:07,040 --> 00:10:11,989
شما هرگز نمی توانید با
این شیطان یک قلعه!

105
00:10:22,640 --> 00:10:25,996
آقا رو اذیت نکن

106
00:10:27,080 --> 00:10:30,436
تام کر و لال است.

107
00:10:30,760 --> 00:10:35,197
با این حال، به مگس صدمه نمی زند.

108
00:10:35,520 --> 00:10:40,469
او برای دفع کتف می فروشد
ارواح شیطانی

109
00:10:42,440 --> 00:10:43,873
کف دست او را با نقره صلیب کنید.

110
00:10:44,560 --> 00:10:47,597
شکاربان به قلعه بوده است؟

111
00:10:48,200 --> 00:10:52,432
نمیشه دور نگه داشت
علت فراموش نشدن

112
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
چه آزاردهنده ای؟

113
00:10:55,760 --> 00:10:58,149
چیزهای معمولی

114
00:10:58,880 --> 00:11:03,396
جغجغه و جیغ و اینا.

115
00:11:03,640 --> 00:11:07,349
آنها می گویند چراغ های عجیب و غریب.
- می گویند؟!

116
00:11:07,680 --> 00:11:09,511
آنها را با چشمان خودم دیدم!

117
00:11:09,840 --> 00:11:12,559
یک تیر فلامین به سمت بالا پرتاب شد

118
00:11:12,920 --> 00:11:16,117
بلند مثل برج ناقوس بالی!

119
00:11:16,280 --> 00:11:17,872
چرا مکان خالی از سکنه است؟

120
00:11:18,520 --> 00:11:19,999
چرا؟

121
00:11:33,040 --> 00:11:35,031
قلعه شیطان!

122
00:11:41,560 --> 00:11:46,509
خالی از سکنه است!

123
00:11:47,280 --> 00:11:50,955
اما چرا؟

124
00:12:00,800 --> 00:12:05,749
خیلی وقت پیش یک قبیله از
شوالیه های دزد در قلعه مستقر شدند.

125
00:12:13,840 --> 00:12:18,789
آنها از بازرگانان سرقت کردند،
زائران کشته شده

126
00:12:28,280 --> 00:12:33,229
اعمال بدشان آنها را به جهنم کشاند.

127
00:12:37,760 --> 00:12:42,709
شیطان آنها را ساخته است ...

128
00:12:58,920 --> 00:13:03,869
... تسخیر ...

129
00:13:08,880 --> 00:13:13,829
... آن قلعه را دیوانه وار تسخیر کنید.

130
00:13:16,800 --> 00:13:21,749
غیر قابل تحمل بود

131
00:13:25,080 --> 00:13:30,029
شوالیه های دزد تصمیم گرفتند ادامه دهند.

132
00:13:31,800 --> 00:13:36,749
آنها قلعه را به ارواح واگذار کردند...

133
00:13:48,800 --> 00:13:51,360
... و خفاش ها

134
00:13:55,760 --> 00:13:59,992
کاملا هومر محلی.

135
00:14:00,600 --> 00:14:05,276
این قلعه جذاب است.

136
00:14:05,600 --> 00:14:08,319
وقتی یک بار دیگر احساس تندرستی کردم

137
00:14:09,880 --> 00:14:14,829
من بروم و کاوش کنم
و آن ارواح شما را اذیت کنید!

138
00:14:23,720 --> 00:14:28,669
شما بهتر است که آن را بشنوید
ابتدا نگهبان بازی

139
00:14:30,160 --> 00:14:35,109
درست است، ربوبیت او بهتر بود
روی آرشه او بنشین!

140
00:14:39,000 --> 00:14:42,151
عبارات چنین، قوی، دلچسب!

141
00:14:42,720 --> 00:14:46,235
یک گویش جذاب!

142
00:14:47,640 --> 00:14:49,756
احساس می کنم دوباره متولد شده ام

143
00:14:51,720 --> 00:14:55,349
این برداشت های جدید است

144
00:14:55,800 --> 00:14:59,110
دکتر من خیلی توصیه کرد

145
00:14:59,440 --> 00:15:04,389
مردم باستانی، ویرانه های عاشقانه،
ارواح و جادو

146
00:15:32,200 --> 00:15:37,149
می توانم بپرسم ربوبیت شما چیست؟
به این وحشت فکر می کند؟

147
00:15:41,160 --> 00:15:43,196
من به آنها بسیار فکر می کنم.

148
00:15:43,720 --> 00:15:47,349
آیا اگر شعله ور شود، باشکوه نخواهد بود
فلش واقعا

149
00:15:47,440 --> 00:15:51,069
آیا از پناهگاه شیطان پرواز کرد؟

150
00:15:51,800 --> 00:15:53,392
با این حال متاسفانه،

151
00:15:53,840 --> 00:15:57,515
چنین پدیده های شاعرانه
متعلق به قلمرو افسانه و افسانه است.

152
00:15:57,920 --> 00:15:59,399
حیف بیشتر

153
00:17:31,320 --> 00:17:36,269
استاد بیچاره من هرگز او را فراموش نمی کند.

154
00:17:53,120 --> 00:17:56,954
ویلیا، عشق من!
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

155
00:17:57,400 --> 00:17:58,833
من نمی دانم.

156
00:17:59,880 --> 00:18:01,359
چطور نمیشه؟

157
00:18:05,080 --> 00:18:10,029
به قلعه رسیدم و بعد...

158
00:18:16,800 --> 00:18:19,268
بعد چی؟

159
00:18:28,760 --> 00:18:33,709
بعد... هیچی یادم نمیاد

160
00:18:38,560 --> 00:18:40,755
یک مورد معمول فراموشی.

161
00:18:41,600 --> 00:18:46,549
از دست دادن حافظه بعد از
یک تجربه ویرانگر

162
00:18:48,200 --> 00:18:52,079
این باند دزدان تا
دوباره حقه هایش

163
00:18:52,160 --> 00:18:54,958
اما آنها همیشه شجاع بودند،
این شوالیه های گورز

164
00:18:55,080 --> 00:18:59,756
نشان آنها دارای ریش بود
خرد شده از یک سلطان

165
00:19:00,040 --> 00:19:01,473
گورز؟

166
00:19:01,600 --> 00:19:06,310
بله، گورزه های گورزنی،
صاحبان قلعه

167
00:19:08,520 --> 00:19:09,999
رابرت گورز؟

168
00:19:10,640 --> 00:19:14,758
سپس شاید او ...

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,470
دست از آواز خواندن چنین لجنی بردار!

170
00:20:55,280 --> 00:21:00,229
یک کارمند دولتی فقط باید آواز بخواند
سرود ملی

171
00:21:54,280 --> 00:21:57,272
VILLIA RECO VERED

172
00:22:22,920 --> 00:22:25,275
رابرت گورز ناپدید شد.

173
00:22:25,720 --> 00:22:28,757
این می تواند مخفیگاه او باشد!

174
00:22:31,040 --> 00:22:35,989
باور نکردنی
اومدم اینجا فراموش کنم

175
00:22:37,760 --> 00:22:40,718
و ناگهان امید جدیدی شکوفا می شود
در افق!

176
00:22:41,120 --> 00:22:43,793
اگر آن مرد دیوانه اینجاست،

177
00:22:44,160 --> 00:22:47,516
او هم بر خلاف میلش اینجاست،
البته!

178
00:22:49,640 --> 00:22:54,589
اما پروردگارت - من فکر می کنم این خراب است
باید خالی از سکنه باشد

179
00:23:07,400 --> 00:23:09,994
معروف ترین آریا او.

180
00:23:27,600 --> 00:23:31,479
باید هنرمند باشی!

181
00:23:31,680 --> 00:23:34,672
می توانم بگویم، چون این ملودی را می شناسم.

182
00:23:35,280 --> 00:23:37,111
اما چگونه می توانید آن را بشناسید؟

183
00:23:38,480 --> 00:23:42,712
نمیدونم واقعا

184
00:23:42,920 --> 00:23:44,399
بله شما انجام می دهید.

185
00:23:44,560 --> 00:23:47,791
شما آن را همانطور که او می خواند آن را می نوازید.

186
00:23:48,240 --> 00:23:51,994
من هنوز صدای فرشته اش را می شنوم.

187
00:23:52,600 --> 00:23:56,115
خیلی هم مثل یک فرشته

188
00:23:56,880 --> 00:23:58,359
سازمان بهداشت جهانی؟

189
00:24:01,840 --> 00:24:06,789
من و وزیر جنگلداری داشتیم
همان پرستار خیس

190
00:24:09,920 --> 00:24:14,869
میلز غلیظ تر از آب است،
ما خواهر و برادر شیرخوار ماندیم.

191
00:24:17,440 --> 00:24:22,230
برای شما چیز خوبی خواهد بود
تا حافظه شما تازه شود

192
00:24:23,760 --> 00:24:25,716
پس چی شد؟

193
00:24:26,920 --> 00:24:30,276
داره به من برمیگرده

194
00:24:31,160 --> 00:24:36,029
من به قلعه شیطان آمدم،

195
00:24:37,240 --> 00:24:39,879
و به بالا نگاه کردم...

196
00:26:16,800 --> 00:26:21,316
اما پس از آن چه اتفاقی افتاد،
من واقعا نمی دانم.

197
00:26:22,120 --> 00:26:25,669
توضیحات شما واضح است
او است!

198
00:26:26,200 --> 00:26:28,236
باید ببینمش!
- منم همینطور!

199
00:26:29,040 --> 00:26:31,759
حالا فهمیدم

200
00:26:32,520 --> 00:26:36,354
نمی توانستی بگذاری عروست ببیند
چقدر سرگردان شدی

201
00:26:36,760 --> 00:26:41,356
فقط با یک نگاه به این زیبایی الهی

202
00:26:43,680 --> 00:26:46,638
او به من جهنم می دهد.

203
00:26:47,080 --> 00:26:49,116
گوش کن مرد جوان

204
00:26:50,040 --> 00:26:54,989
این موجود خداگونه است
خواننده مشهور جهان

205
00:26:57,080 --> 00:27:02,029
اما قبل از هر چیز
او نامزد من است

206
00:27:03,000 --> 00:27:06,549
تبریک میگم جناب شما
- پیش از موعد ارائه شده است.

207
00:27:06,920 --> 00:27:11,869
او در اینجا توسط یک ثروتمند زندانی است
اما هیولای دیوانه

208
00:27:14,680 --> 00:27:16,398
دود مقدس و شلیک گلوله!

209
00:27:17,080 --> 00:27:19,389
ما باید عمل کنیم و سریع!

210
00:27:19,720 --> 00:27:21,597
فرزند بزرگوار این قله های شریف!

211
00:27:22,160 --> 00:27:24,833
با من میای؟
- بله.

212
00:27:27,760 --> 00:27:32,709
ربوبیت شما خوب خواهد بود
برای فکر کردن

213
00:27:33,920 --> 00:27:35,751
من قبلا دارم.

214
00:27:36,080 --> 00:27:38,548
به Werewolfsville برگردید.
همین الان!

215
00:27:38,920 --> 00:27:42,435
یک کلمه به آن مرغ دل در مورد
رفتن ما به قلعه

216
00:27:42,520 --> 00:27:44,556
او به من جهنم می دهد.

217
00:27:45,120 --> 00:27:50,069
یک کالسکه کرایه کنید و به پلیس بروید
بخشدار با این حلقه مزون آزاد.

218
00:27:53,880 --> 00:27:57,475
شرایط را توضیح دهید.

219
00:27:58,000 --> 00:28:01,629
آیا من نباید در عرض 24 ساعت برگردم

220
00:28:01,840 --> 00:28:06,630
او باید یک سپاه پلیس بفرستد
برای گرفتن قلعه توسط طوفان

221
00:28:06,920 --> 00:28:10,435
خدایا جسد نیست!

222
00:28:11,360 --> 00:28:15,319
چه کسی به ربوبیت تو رسیدگی خواهد کرد
گلوی گرانبها؟

223
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
من باید.

224
00:28:17,080 --> 00:28:21,039
فقط متعلق به من نیست،
اما به تمام دنیا

225
00:28:24,120 --> 00:28:25,951
تام آدمک.

226
00:28:45,680 --> 00:28:48,194
افسون کننده، این فولکلور.

227
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
به موجود بیچاره یک سکه بدهید.

228
00:28:52,640 --> 00:28:55,791
فوروارد، جوان!

229
00:28:57,520 --> 00:28:59,192
Au Revoir.

230
00:28:59,760 --> 00:29:03,036
اگر فقط می توانستم بمانم
در کنار پروردگارت

231
00:29:03,280 --> 00:29:05,111
شما به زودی دوباره در آن خواهید بود.

232
00:29:08,360 --> 00:29:10,954
Au Revoir، استاد.

233
00:29:31,600 --> 00:29:33,670
با پلیس تماس بگیر، آیا او؟

234
00:29:34,560 --> 00:29:39,190
ما آن را در جوانه حذف خواهیم کرد.

235
00:30:13,080 --> 00:30:18,029
ما می توانیم بدون دیده شدن ببینیم.

236
00:30:19,160 --> 00:30:22,948
بیایید وارد جنگل شویم!

237
00:30:30,120 --> 00:30:33,271
اون چیه؟
تمرینات صوتی

238
00:30:33,600 --> 00:30:36,637
یک بار در اپرا، نباید متوقف شود.

239
00:30:37,360 --> 00:30:42,309
آقا میدونم بی سوادم
اما اپرا چیست؟

240
00:30:43,560 --> 00:30:46,199
تئاتر فقط با آواز.

241
00:30:46,640 --> 00:30:48,551
در سالن های باشکوه ارائه می شود

242
00:30:48,880 --> 00:30:53,032
با کرم جامعه
نعمت های خود را بر من ارزانی دارند.

243
00:30:53,320 --> 00:30:55,993
چرا بر شما؟

244
00:30:56,080 --> 00:30:59,470
چون خواننده معروفی هستم.

245
00:31:00,360 --> 00:31:05,309
من فکر می کردم چنین خودنمایی نیست
مناسب برای آقازاده ها

246
00:31:06,720 --> 00:31:08,915
پدرم هم اینطور فکر می کرد.

247
00:31:09,000 --> 00:31:12,117
اما بگذار برای یک خواننده شاگردی کنی.

248
00:31:12,360 --> 00:31:15,670
بله، قدرت های استعداد من
او را وادار به تسلیم کرد

249
00:31:42,360 --> 00:31:45,955
پدرم دیگر من را منصرف نکرد
از دنبال کردن ستاره ام

250
00:31:48,080 --> 00:31:53,029
برای نجات از شرمساری خانواده ام
من خودم را IL CONTECANTO نامیدم.

251
00:32:20,760 --> 00:32:25,709
مور بدبخت ونیز،
تو شدی سرنوشت من

252
00:32:47,600 --> 00:32:50,239
راه هایمان از هم جدا شد،

253
00:32:53,560 --> 00:32:57,269
اما به لطف مدرن
تکنولوژی ما همیشه با هم بودیم

254
00:32:59,040 --> 00:33:00,473
تا یک غروب...

255
00:34:00,160 --> 00:34:05,109
فورا بیا!
سالسا.

256
00:34:08,720 --> 00:34:10,711
هرگز یک ثانیه را از دست ندادم.

257
00:35:00,760 --> 00:35:03,228
چرا بیهوش شد؟

258
00:35:03,720 --> 00:35:05,438
قطع نکن!

259
00:35:05,680 --> 00:35:07,671
متاسفم

260
00:35:08,400 --> 00:35:11,597
او اجرای باشکوهی ارائه کرد.

261
00:35:12,000 --> 00:35:16,949
من هرگز فراموش نمی کنم -
انگار هنوز صدایش را می شنوم

262
00:35:19,080 --> 00:35:21,958
دوباره - همین الان

263
00:35:27,360 --> 00:35:29,157
اما چه خوب است.

264
00:35:29,440 --> 00:35:32,352
فقط یک توهم

265
00:35:34,000 --> 00:35:36,514
من هم میتونم صداشو بشنوم!

266
00:35:42,120 --> 00:35:43,951
آره، اون اونه!

267
00:35:44,040 --> 00:35:48,511
مواظب خودت باش مرد جوان
سیگنورینا نامزد من است.

268
00:37:32,960 --> 00:37:36,999
سالسا!

269
00:37:46,880 --> 00:37:50,839
خوش آمدید، تعداد TELEKE!

270
00:38:02,400 --> 00:38:04,391
از ما انتظار می رود!

271
00:38:09,520 --> 00:38:13,832
مواظب پروردگارت باش!

272
00:38:14,000 --> 00:38:16,958
مطمئن باشید بهتر از متاسف بودن

273
00:38:17,240 --> 00:38:21,313
با شجاعت ما بالا
من همیشه آن را برای سالسا دریافت می کنم!

274
00:39:10,640 --> 00:39:12,198
حالا ما در قفس هستیم

275
00:39:13,520 --> 00:39:16,910
اینجا هیچ پنجره ای وجود ندارد!

276
00:39:39,080 --> 00:39:40,798
یک مکان افسانه ای

277
00:39:55,560 --> 00:39:57,039
باشکوه

278
00:40:10,320 --> 00:40:12,550
یک شمارش؟
یک احمق

279
00:40:21,600 --> 00:40:26,549
فوق العاده.
بازی، Chateau Dracula، vintage 80.

280
00:40:40,000 --> 00:40:41,831
برای فرداهای شاد!

281
00:40:51,280 --> 00:40:56,229
ان شاءالله موفقیت همراه ما باشد...

282
00:41:08,400 --> 00:41:11,039
دینامیت در آن گلو وجود دارد.

283
00:41:16,680 --> 00:41:20,070
BREAKDO WN در مجموعه شما نیست

284
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
یک دشمن خطرناک

285
00:41:26,160 --> 00:41:27,832
من باید مراقب او باشم

286
00:41:45,480 --> 00:41:47,232
پروفسور!

287
00:41:48,040 --> 00:41:49,519
فقط یک لحظه!

288
00:41:51,800 --> 00:41:56,237
من در آستانه ارسال موشک 421 هستم
به ماه

289
00:41:56,520 --> 00:41:58,954
این بار دلم تنگ نمی شود

290
00:42:12,960 --> 00:42:15,599
بس کن، چیزی هست
مهم تر

291
00:42:21,400 --> 00:42:24,198
لعنت به همه چیز!

292
00:42:40,800 --> 00:42:42,279
چه خبر؟

293
00:42:42,360 --> 00:42:45,238
خرابی در برنامه دوم،
یکباره درستش کن

294
00:42:45,680 --> 00:42:47,716
آقا نباید حضور داشته باشد.

295
00:42:48,280 --> 00:42:49,759
آنها نخواهند بود

296
00:42:49,960 --> 00:42:52,793
آنها در عرض چند ثانیه به خواب خواهند رفت.

297
00:45:38,200 --> 00:45:39,633
ربوبیت شما!

298
00:45:44,800 --> 00:45:49,112
بیدار شو

299
00:45:55,160 --> 00:45:57,833
صبح بخیر دوست من

300
00:45:58,760 --> 00:46:00,398
روزی که از طلای خالص چرخیده شده است.

301
00:46:00,480 --> 00:46:02,675
دودها طلا را می گیرند،
یک پنجره وجود دارد!

302
00:46:02,760 --> 00:46:04,990
دیروز یکی نبود

303
00:46:08,280 --> 00:46:09,713
حق با شماست

304
00:46:10,720 --> 00:46:12,790
و همون اتاقه

305
00:46:14,080 --> 00:46:17,197
ذهنم خالی است

306
00:46:19,600 --> 00:46:23,513
با این حال من به رختخواب رفتم؟

307
00:46:23,840 --> 00:46:25,990
من هم خاطره ای ندارم

308
00:46:27,920 --> 00:46:32,835
همه چیز آماده است
یک جنتلمن متمدن

309
00:46:34,640 --> 00:46:36,756
خدمات نمونه

310
00:46:37,680 --> 00:46:39,159
من فکر نمی کنم!

311
00:46:48,840 --> 00:46:52,037
حتی یک WC.
اون چیه؟

312
00:46:54,160 --> 00:46:57,436
از Orpheus و Eurydica.

313
00:46:57,880 --> 00:46:59,359
این؟

314
00:47:05,440 --> 00:47:09,479
ما در قفلیم
حالا ما در سوپ هستیم.

315
00:47:12,240 --> 00:47:15,277
اما ما مردان قوی هستیم.

316
00:47:17,240 --> 00:47:20,471
کنارم بایست،

317
00:47:21,120 --> 00:47:25,716
وقتی می گویم هاللویا با عجله به جلو می رویم.

318
00:47:26,000 --> 00:47:27,991
این قوم شجاع کوهستانی!

319
00:47:31,040 --> 00:47:32,473
هاللویا!

320
00:48:16,560 --> 00:48:18,039
یک معجزه

321
00:48:18,600 --> 00:48:22,991
بله کوادروفونوگراف

322
00:48:24,160 --> 00:48:27,755
اختراع پروفسور

323
00:48:32,120 --> 00:48:34,350
بین من و تو - او دیوانه است

324
00:48:34,840 --> 00:48:39,391
به شدت دیوانه خیره شده، هرگز کمتر...

325
00:48:49,760 --> 00:48:53,435
دیوانه، اما نابغه.

326
00:48:53,800 --> 00:48:56,837
او کشف می کند که مرغ ها چگونه تخم می گذارند.

327
00:48:57,840 --> 00:49:00,354
اما او از انجام یک چیز خودداری می کند -
برای گذاشتن ریش

328
00:49:03,880 --> 00:49:06,155
میدونم که تو...

329
00:49:14,920 --> 00:49:17,593
چند تراویاتای بهشتی

330
00:49:20,760 --> 00:49:23,194
موسیقی باشکوه اپرا،

331
00:49:25,920 --> 00:49:30,869
من همیشه لباس می پوشم
تا لایق عظمت آن باشد.

332
00:49:31,800 --> 00:49:35,759
آقا!
- همه اجداد من عاشق موسیقی بودند.

333
00:49:36,240 --> 00:49:40,358
مرد محکوم به اعدام را تشویق کرد
که هنگام شکنجه جیغ C بالا زد،

334
00:49:41,520 --> 00:49:46,469
او را در هنگام اعدام با
هیاهوهای ترومبون بازیکنان پراگ.

335
00:49:48,640 --> 00:49:53,589
ستایش من از اپرا هیچ محدودیتی ندارد.

336
00:49:56,040 --> 00:49:57,473
آقا!

337
00:50:03,640 --> 00:50:06,473
سوغات سخنورانشان.

338
00:50:14,720 --> 00:50:16,358
چتر بتهوون،

339
00:50:19,720 --> 00:50:24,669
باتوم برلیوز، برت ریچارد واگنر.

340
00:50:26,480 --> 00:50:27,913
تورنادوس روسینی

341
00:50:33,800 --> 00:50:35,916
طبق مدل زنده.

342
00:50:36,000 --> 00:50:37,592
که من شک ندارم.

343
00:50:37,760 --> 00:50:39,193
ربوبیت شما!

344
00:50:47,880 --> 00:50:49,359
اون چیه؟
- یک سیب

345
00:50:50,360 --> 00:50:55,115
با این کار کشش جاذبه را باطل می کنم.

346
00:50:55,480 --> 00:50:57,596
تکه ها و تکه های احمقانه.

347
00:50:58,160 --> 00:51:01,152
برای خودت ریش اختراع کن!

348
00:51:05,880 --> 00:51:07,950
نیاز به کمال دارد.

349
00:51:11,200 --> 00:51:12,952
آقا میدونم...

350
00:51:13,360 --> 00:51:17,433
ببخشید من خودم رو معرفی نکردم

351
00:51:18,040 --> 00:51:22,989
آیا من این افتخار را دارم -
بارون گورز فون گورزنی؟

352
00:51:24,880 --> 00:51:27,314
و کنت تلک تله؟

353
00:51:27,520 --> 00:51:32,469
تلکه تلک نه تلک تله.

354
00:51:33,480 --> 00:51:35,516
البته - تلک تله.

355
00:51:35,800 --> 00:51:39,031
آن پروفسور یتیم است،
مخترع شخصی من

356
00:51:39,720 --> 00:51:43,076
و انقلابی فنی.

357
00:51:44,040 --> 00:51:47,237
یک لذت.
بارون، من می دانم که شما ...

358
00:51:47,320 --> 00:51:50,915
ارباب شما، آن تام است!

359
00:51:58,760 --> 00:52:03,675
نامزد من اینجاست،
من می خواهم در این لحظه با او صحبت کنم.

360
00:52:06,840 --> 00:52:08,319
این لحظه؟

361
00:52:10,080 --> 00:52:13,709
خوشحالم که موظف است.
-خب نه این لحظه...

362
00:52:19,840 --> 00:52:21,319
اون چی بود؟

363
00:52:22,040 --> 00:52:26,670
خودت را شایسته بگیر،
آنگاه آرزوی تو را برآورده خواهم کرد

364
00:52:27,600 --> 00:52:30,558
آقایان را همراهی کنید!

365
00:53:27,160 --> 00:53:28,832
اینجا دوباره می رویم.

366
00:53:29,360 --> 00:53:33,194
عملیات رابرت شیطان
آیا دینامیت کافی وجود دارد؟

367
00:53:33,600 --> 00:53:36,068
برای نابودی کامل

368
00:53:36,240 --> 00:53:40,552
عالیه

369
00:53:41,800 --> 00:53:46,510
شما متوجه می شوید که آزمون باید انجام شود
در عرض 24 ساعت؟

370
00:53:47,240 --> 00:53:52,189
باید اشاره کنم که فقط دارم

371
00:53:58,320 --> 00:54:03,269
چه کسی تو را از خانه روانی بیرون آورد
شما را کجای ضدانقلاب قرار دادند؟

372
00:54:08,000 --> 00:54:09,479
کردی استاد

373
00:54:17,280 --> 00:54:19,555
کوکس هیدرات ها را کربن کنید!
- درسته

374
00:54:20,600 --> 00:54:23,194
هسته ای را گرم کنید!
- درسته

375
00:54:23,560 --> 00:54:26,711
به معتدل ها سرعت دهید!
- درسته

376
00:54:28,480 --> 00:54:30,948
سوسیس من را گرم کن!
- درسته

377
00:54:37,600 --> 00:54:41,673
یک دیو

378
00:54:45,920 --> 00:54:47,717
به شکل انسان.

379
00:54:49,080 --> 00:54:53,790
چطور نامزدت با اوست؟

380
00:54:54,560 --> 00:54:56,039
چرا؟

381
00:54:57,040 --> 00:55:01,955
آن روز که سالسا روی صحنه بیهوش شد،

382
00:55:02,680 --> 00:55:04,398
او را به رختکنش بردند.

383
00:55:05,120 --> 00:55:09,989
دکتر اظهار داشت که بوده است
یک حمله قلبی

384
00:55:14,520 --> 00:55:19,469
سپس دلیل را اعتراف کرد
برای اضطراب او

385
00:55:21,560 --> 00:55:23,073
مدت زیادی از فراق ما نگذشته بود

386
00:55:23,160 --> 00:55:27,312
بارون گورز مرموز
در یکی از جعبه ها ظاهر شد.

387
00:55:32,520 --> 00:55:34,272
او اپرا به اپرا مرا دنبال می کرد.

388
00:55:34,560 --> 00:55:37,632
راهش را رشوه داد تا به من نزدیک شود.

389
00:55:41,160 --> 00:55:44,550
برات تلگرام فرستادم

390
00:55:46,240 --> 00:55:51,189
و به بارون دستور داد
تا مرا از حضورش رها کند

391
00:55:54,280 --> 00:55:58,193
با برگشت جواب داد:
الهه شنوایی من

392
00:55:59,280 --> 00:56:02,590
دیگر هرگز چهره من را نخواهی دید

393
00:56:03,720 --> 00:56:06,109
او به قول خود وفا کرد.

394
00:56:23,400 --> 00:56:26,631
پس به همین دلیل بیهوش شد.

395
00:56:28,560 --> 00:56:30,039
نمیتونم ادامه بدم

396
00:56:30,880 --> 00:56:32,438
این قوی تر از من است.

397
00:56:33,000 --> 00:56:34,956
من یک پریمادونا هستم.

398
00:56:41,080 --> 00:56:42,513
دوستم داری؟

399
00:56:45,360 --> 00:56:50,309
گیرنده شما چند وقت یکبار به آن پاسخ داد
"سوال با "بله" بین شهری من؟!"

400
00:56:53,000 --> 00:56:54,672
سپس همه چیز ساده است.

401
00:56:55,800 --> 00:56:56,755
چی؟

402
00:56:57,480 --> 00:57:02,429
پریمادونا سالسا برای ازدواج نامزد کرد
استاد کونتکانتو؟

403
00:57:04,400 --> 00:57:05,355
چی؟

404
00:57:05,440 --> 00:57:09,149
او دارد حرفه خود را رها می کند.
چی؟

405
00:57:10,000 --> 00:57:14,471
او قرار است در این نقش خداحافظی کند
شاهزاده کارولا؟

406
00:57:15,400 --> 00:57:18,551
در کنار معشوقش؟

407
00:57:22,640 --> 00:57:26,110
ای ناله ی حیله گر، چطور جرات کردی او را بدزدی
از من!

408
00:57:26,360 --> 00:57:27,793
نه، هرگز!

409
00:57:38,080 --> 00:57:43,029
چرا امشب اینقدر عصبی هستی؟

410
00:57:43,800 --> 00:57:47,713
من یک پیشگویی شیطانی دارم.

411
00:57:50,000 --> 00:57:52,195
اون بیرون کمین کرده

412
00:59:57,680 --> 01:00:00,956
از هوش رفتم

413
01:00:07,400 --> 01:00:12,030
سالسا را به اتاقش بردند
جایی که قرار بود بماند

414
01:00:12,120 --> 01:00:16,033
تا اینکه دکتر اومد
برای امتحان نهایی

415
01:00:17,920 --> 01:00:22,869
اما یک ساعت بعد اتاق عوض شد.

416
01:00:33,280 --> 01:00:37,558
شمارش تلک!
اکنون سالسا برای همیشه مال من است.

417
01:00:38,040 --> 01:00:41,828
اگر می خواهید او را جستجو نکنید
برای زندگی خود ارزش قائل شوید

418
01:00:44,360 --> 01:00:47,033
جستجو کردم اما بی فایده

419
01:00:47,360 --> 01:00:51,069
نزدیک به چاله های جنون
مرگ سالسا

420
01:00:51,360 --> 01:00:54,318
من هنوز امید را گرامی می داشتم
که محبوب من زندگی می کند

421
01:00:54,840 --> 01:00:59,436
اسیر ستایشگر دیوانه اش
او باید از جهنم عبور کند،

422
01:01:00,000 --> 01:01:01,433
اما او زنده است

423
01:01:01,560 --> 01:01:06,509
چیز مطمئنی
شنیدی، من او را دیدم.

424
01:01:08,440 --> 01:01:13,036
چیزی که من متوجه نمی شوم این است که چرا آن دکتر
او را مرده اعلام کرد

425
01:01:13,600 --> 01:01:15,079
توضیح آن آسان است.

426
01:01:15,320 --> 01:01:19,108
بارون بدون شک همه چیز را می داند
در مورد هیپنوتیزم،

427
01:01:19,600 --> 01:01:24,071
سیگنورینا را چنان سفت و محکم می کند
او مرده بود

428
01:01:25,320 --> 01:01:27,436
حتی دکتر هم گول خورد.

429
01:01:28,480 --> 01:01:29,959
حق با شماست.

430
01:01:30,520 --> 01:01:32,351
کاملا درسته

431
01:01:34,040 --> 01:01:36,076
گوش دادن به سوراخ کلید؟

432
01:01:36,720 --> 01:01:39,678
به طور طبیعی.
یک شغل عملی

433
01:01:41,480 --> 01:01:45,473
بذار بریم
- کجا؟

434
01:01:46,200 --> 01:01:49,954
شما آرزو داشتید سیگنورینا را ببینید.

435
01:01:51,000 --> 01:01:55,949
بله.
- ببخشید

436
01:01:57,120 --> 01:01:59,793
این جوان خوب هم می آید.

437
01:02:02,520 --> 01:02:05,990
یادم رفته دزدی میکنی
تصاویر نیز

438
01:02:06,560 --> 01:02:08,755
فقط به دلایل سلامتی

439
01:02:25,400 --> 01:02:26,958
من از قبل احساس بهتری دارم.

440
01:02:27,720 --> 01:02:31,235
چیزی شبیه طب سوزنی
- تا حدودی شبیه.

441
01:02:43,440 --> 01:02:47,194
زندگی فرشته ما اکنون در دستان شماست.

442
01:02:47,280 --> 01:02:49,157
من نمی فهمم
- شما خواهید شد.

443
01:03:40,920 --> 01:03:44,117
مانند باکره مقدس.

444
01:03:47,320 --> 01:03:48,958
آیا می خواهید او را بکشید؟

445
01:03:49,280 --> 01:03:52,829
او تازه به خواب رفته است.
اگر بیدار شود و تو را ببیند،

446
01:03:53,080 --> 01:03:56,390
قلبش تسلیم می شد

447
01:04:06,120 --> 01:04:07,553
بذار بریم

448
01:04:16,480 --> 01:04:17,913
خیلی خوبه

449
01:04:22,600 --> 01:04:24,079
دود مقدس و شلیک گلوله!

450
01:04:26,920 --> 01:04:28,399
عالی!

451
01:04:29,040 --> 01:04:32,237
ریش شما قابل اعتماد است

452
01:04:36,080 --> 01:04:41,029
من شرط می بندم که او بخوابد
ناشی از برخی مواد مخدر شیطانی است.

453
01:04:45,160 --> 01:04:49,358
رذل رذل.
او را در یک قفس طلایی نگه می دارد.

454
01:04:49,560 --> 01:04:52,836
چگونه او را بیرون بیاوریم؟

455
01:04:53,760 --> 01:04:55,512
الهام من مرا ناکام نخواهد گذاشت.

456
01:04:56,080 --> 01:05:00,471
اون چیه؟
- صدای درونی یک هنرمند

457
01:05:00,800 --> 01:05:02,279
چی میگه

458
01:05:03,560 --> 01:05:05,039
هنوز هیچی

459
01:05:05,840 --> 01:05:07,558
اما - نگران نباشید

460
01:05:08,080 --> 01:05:10,548
پلیس در راه است.

461
01:05:40,240 --> 01:05:41,673
یک فنجان قهوه!

462
01:05:57,960 --> 01:05:59,439
نور بیشتر!

463
01:06:06,920 --> 01:06:08,399
این چیه که من میبینم؟

464
01:06:11,920 --> 01:06:13,399
آن تلفن را تحویل دهید!

465
01:06:19,920 --> 01:06:22,798
بخشدار شخصا

466
01:06:23,240 --> 01:06:28,155
دزدها کی می آیند؟
- آنها به سرعت در حال راهپیمایی هستند.

467
01:06:28,480 --> 01:06:33,110
اما دو ساعت طول می کشد تا سوار شوند
تپه خرس.

468
01:06:33,560 --> 01:06:35,198
سپس آنها استراحت می کنند.

469
01:06:35,280 --> 01:06:40,229
آنها قبلا نمی رسند
فردا صبح

470
01:06:46,120 --> 01:06:47,553
لعنتی!

471
01:06:53,000 --> 01:06:55,150
پروفسور!
- می آید!

472
01:06:56,480 --> 01:06:57,913
پروفسور!

473
01:06:58,920 --> 01:07:02,469
آمدن
این یک آزمایش الکتریسیته حیوانی است.

474
01:07:03,160 --> 01:07:08,109
عملیات رابرت شیطان باید آماده باشد
در فردا

475
01:07:10,120 --> 01:07:12,315
کی تستش میکنی؟

476
01:07:15,640 --> 01:07:17,232
همین الان

477
01:07:55,920 --> 01:07:58,832
نتایج تست عملیات مثبت است.

478
01:08:00,840 --> 01:08:04,150
شما به همه اینها فقط دست پیدا کردید
یک دانه؟

479
01:08:04,840 --> 01:08:05,795
بله.

480
01:08:06,000 --> 01:08:08,468
نیم پوند یتیم کافی است
برای کل عملیات

481
01:08:08,640 --> 01:08:10,153
بدون صرفه جویی!

482
01:08:10,560 --> 01:08:13,552
آیا باید هزینه ها را تنظیم کنم؟
- البته!

483
01:08:14,440 --> 01:08:18,035
تمام اکتشافات من نابود خواهد شد.

484
01:08:18,400 --> 01:08:20,550
شما همه آنها را تمدید خواهید کرد.

485
01:08:21,200 --> 01:08:24,988
حمایت مالی من نامحدود است.
- بله.

486
01:08:25,480 --> 01:08:28,119
زنده باد کارخانه شما چک.

487
01:08:29,640 --> 01:08:33,076
حالا با دست باز بازی خواهم کرد.

488
01:08:34,360 --> 01:08:39,309
یک کالسکه کرایه کنید و به پلیس بروید
بخشدار با این حلقه مزون آزاد.

489
01:08:43,120 --> 01:08:46,829
شرایط را توضیح دهید.

490
01:08:47,320 --> 01:08:52,269
آیا من نباید در عرض 24 ساعت برگردم
او باید یک سپاه پلیس بفرستد

491
01:08:53,880 --> 01:08:55,871
برای گرفتن قلعه توسط طوفان

492
01:08:57,840 --> 01:09:00,832
بدون نیاز به طوفان

493
01:09:01,600 --> 01:09:04,990
دروازه ها باز خواهند شد.

494
01:09:06,760 --> 01:09:08,830
فهمیدم بارون

495
01:09:09,520 --> 01:09:11,351
تو خودت را در دستان خود می گذاری
از عدالت

496
01:09:11,440 --> 01:09:14,830
داوطلبانه.
شما خوب انجام می دهید.

497
01:09:20,320 --> 01:09:25,269
اینجا من و سالسا خوابمان را دیدیم.

498
01:09:31,600 --> 01:09:36,549
افسانه های باستانی و
آزمایشات پروفسور

499
01:09:41,240 --> 01:09:46,189
بومی های ساده را در
فاصله سالم

500
01:09:47,840 --> 01:09:52,789
بعد اومدی اطرافت را بو کنی
ای شکاربان گستاخ!

501
01:09:54,000 --> 01:09:57,276
من به شما هشدار دادم با
یک شوک الکتریکی

502
01:09:58,040 --> 01:10:01,510
اما تو دوباره آمدی

503
01:10:02,560 --> 01:10:04,949
همراه با این
جنتلمن

504
01:10:07,360 --> 01:10:11,717
- چه کسی پلیس را به من نشان داد.

505
01:10:14,280 --> 01:10:17,670
اما تلك عزيزم...

506
01:10:19,200 --> 01:10:20,633
تله!

507
01:10:20,920 --> 01:10:24,435
ولی تلک عزیزم

508
01:10:25,480 --> 01:10:30,429
وقتی شجاعان شما می آیند
نامزد تو و من پرواز کرده ام

509
01:10:32,040 --> 01:10:35,191
و آنها با منفجر خواهند شد
کل این قلعه

510
01:10:36,520 --> 01:10:38,158
نه!
- بله.

511
01:10:41,560 --> 01:10:44,028
و تو با آنها

512
01:10:45,680 --> 01:10:47,193
هر دوی شما

513
01:11:28,400 --> 01:11:31,597
چه کار کرده ای؟

514
01:11:33,200 --> 01:11:34,633
با من تماس گرفتی استاد؟

515
01:11:37,360 --> 01:11:42,309
استاد، آزمایش شما...

516
01:11:45,600 --> 01:11:50,037
کاملا مثبت با
اثر منفی

517
01:11:50,480 --> 01:11:52,948
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟

518
01:11:53,400 --> 01:11:54,833
بله استاد

519
01:11:55,160 --> 01:11:58,516
انقلاب فنی است
نه باغ پارتی

520
01:12:00,240 --> 01:12:03,232
از چه چیزی می توان انتظار داشت
مرد کم ریش

521
01:12:05,560 --> 01:12:07,118
خیلی استاد من

522
01:12:09,400 --> 01:12:10,833
بذار بهت نشون بدم

523
01:12:11,280 --> 01:12:14,238
یک تخلیه بی سیم

524
01:12:15,320 --> 01:12:20,189
این در اینجا زمان بندی شده و خودکار است،
این دستی-فوری است.

525
01:12:22,200 --> 01:12:23,633
که همان چیزی است که شما نیاز دارید.

526
01:12:24,800 --> 01:12:26,552
بگذار نشان دهم

527
01:12:27,600 --> 01:12:32,549
آنتن را نصب کنید، قفل را بلند کنید -
فقط تظاهر به آتش زدن!

528
01:12:36,160 --> 01:12:37,593
بازی کودک

529
01:12:41,480 --> 01:12:43,038
یعنی حتی من هم می توانم مدیریت کنم.

530
01:12:43,800 --> 01:12:45,631
یک اسباب بازی جذاب

531
01:12:47,240 --> 01:12:50,630
ممنونم پروفسور

532
01:12:50,920 --> 01:12:52,399
بهش اشاره نکن

533
01:12:55,560 --> 01:12:59,633
تو خیلی زیاد میدونی

534
01:12:59,960 --> 01:13:04,909
اما چیزی که شما نمی دانید این است
که تو را در آن خانه روانی قرار دادم

535
01:13:08,160 --> 01:13:11,436
او را به اتهامات ببندید!

536
01:13:53,040 --> 01:13:55,395
ربوبیت شما!
درب.

537
01:13:55,640 --> 01:13:58,279
بله یک اثر هنری

538
01:13:59,240 --> 01:14:04,189
نه منظورم یکی دوتا ضربه و
ما از طریق

539
01:14:06,240 --> 01:14:07,673
اوه یعنی...

540
01:14:07,800 --> 01:14:11,759
رام کردن، منظورم همین است.

541
01:14:13,920 --> 01:14:16,593
این کار را انجام می دهد.

542
01:14:24,920 --> 01:14:28,993
بتهوون به عنوان قوچ؟
نه!

543
01:14:30,840 --> 01:14:34,549
او تنها یک اپرا نوشت.

544
01:14:48,400 --> 01:14:50,231
این بار ما آن را انجام خواهیم داد.

545
01:15:17,080 --> 01:15:19,196
گاو نر -

546
01:15:20,480 --> 01:15:23,597
- بله، مزخرف.
اوه، دوست عزیز.

547
01:15:25,440 --> 01:15:27,556
و صدای شما؟
-صدای من؟

548
01:15:30,240 --> 01:15:32,708
نه اون
کاملا درسته

549
01:15:32,800 --> 01:15:36,509
منظورم صدایی است که به هنرمندان توصیه می کند.

550
01:15:36,760 --> 01:15:39,638
نمی تواند به ما بگوید چگونه از آن خارج شویم
از این آشفتگی؟

551
01:15:49,040 --> 01:15:53,750
با وجود این وضعیت مرگبار
صدای من در بهترین فرم است

552
01:16:26,160 --> 01:16:28,116
چه کسی برای اولین بار از طریق دهان می گذرد؟

553
01:17:03,680 --> 01:17:06,956
مرحله اول تخلیه

554
01:17:33,520 --> 01:17:34,999
شما اینجا هستید؟

555
01:17:36,760 --> 01:17:40,196
بیچاره را آزاد کن!
خدمتکار بارون؟

556
01:17:40,280 --> 01:17:42,430
اما او یک نابغه است.

557
01:17:45,040 --> 01:17:47,998
من میخواهم انتقامم را بگیرم!

558
01:17:48,080 --> 01:17:50,719
ناخن من
انجامش میدم

559
01:17:51,480 --> 01:17:52,959
تماشا خواهم کرد

560
01:17:58,800 --> 01:18:00,279
با تشکر

561
01:19:25,280 --> 01:19:26,713
معشوق من!

562
01:19:46,800 --> 01:19:49,155
کجا ناپدید شد؟

563
01:19:50,160 --> 01:19:52,230
او اینجا بود، او را دیدم.

564
01:19:56,120 --> 01:19:58,236
آنچه را که دید به او نشان دهید.

565
01:19:59,240 --> 01:20:04,189
پروفسور تصویر ابدی او را گرفت

566
01:20:04,560 --> 01:20:09,031
در آخرین اجرایش

567
01:20:09,640 --> 01:20:14,589
بله، عکس او - این تنها چیزی است که دیدید.

568
01:20:14,680 --> 01:20:17,672
اما صدایش را هم شنیدم.

569
01:20:18,840 --> 01:20:20,717
آن صدای الهی!

570
01:20:26,040 --> 01:20:28,759
من نمی فهمم
من او را اینجا دیدم،

571
01:20:29,160 --> 01:20:30,878
سالسا در گوشت و خون.

572
01:20:31,120 --> 01:20:33,554
یک فریب فنی هم؟

573
01:21:24,160 --> 01:21:25,991
این به چه معناست؟

574
01:21:26,360 --> 01:21:28,157
دکتر اشتباه نکرد.

575
01:21:28,920 --> 01:21:30,911
پریمادونا مرده بود.

576
01:21:31,680 --> 01:21:34,069
اما زیبایی او حفظ شد.

577
01:21:34,160 --> 01:21:38,517
یتیم او را مومیایی کرد اما بدنش

578
01:21:38,760 --> 01:21:43,709
مجبور بود در خلاء ساکن شود.

579
01:21:46,080 --> 01:21:48,799
متاسفانه نابود شد

580
01:21:49,400 --> 01:21:54,349
و با آن تمام آنچه فانی بود،
در هنرمند مورد ستایش من

581
01:21:57,000 --> 01:21:58,956
در برابر احساسات شما تعظیم می کنم

582
01:21:59,240 --> 01:22:02,869
تنها چیزی که او در حال حاضر خوب است این است که
پولیش نقره با.

583
01:22:03,640 --> 01:22:05,198
ای هیولای بدبین!

584
01:22:08,960 --> 01:22:12,236
من به موضوع گذرا اهمیت نمی دهم.

585
01:22:12,960 --> 01:22:14,439
من بیشتر مالک هستم.

586
01:22:14,880 --> 01:22:19,829
روحش، صدای جاودانه اش.

587
01:22:23,640 --> 01:22:26,393
لباسی که به تصویر بدنش می پوشد،

588
01:22:28,120 --> 01:22:31,078
او زندگی می کند و من با او زندگی می کنم.

589
01:22:32,400 --> 01:22:36,473
بارون، تو دیوانه ای!

590
01:22:36,920 --> 01:22:38,478
آقا حوصله ام سر می رود.

591
01:22:43,960 --> 01:22:46,269
دورش کن!

592
01:22:50,760 --> 01:22:52,273
از روش متمدنانه استفاده کنید.

593
01:22:55,160 --> 01:22:56,593
دستمال تو

594
01:22:56,760 --> 01:22:58,716
خودت نداری؟

595
01:23:26,280 --> 01:23:30,068
وقتی آن را می اندازم، آتش بزن!

596
01:26:33,520 --> 01:26:35,112
این ریش مصنوعی بود.

597
01:26:38,880 --> 01:26:42,031
او مرا فریب داد!

598
01:28:00,240 --> 01:28:01,673
ربوبیت شما!

599
01:28:04,760 --> 01:28:08,116
این را به صاحب صلاحیت بسپارید
مقامات

600
01:28:08,240 --> 01:28:13,189
چیست؟
اسناد اختراعات من

601
01:28:14,400 --> 01:28:19,349
باید تمام پیشرفت را از دست بدهد
برای سالهای متمادی نگه داشته خواهد شد.

602
01:28:23,520 --> 01:28:27,752
دور، به سرعت.

603
01:28:27,840 --> 01:28:30,957
من قطعا دارم میمیرم

604
01:28:35,440 --> 01:28:36,953
دود و باروت مقدس!

605
01:28:38,160 --> 01:28:40,276
خانم بیچاره

606
01:28:43,400 --> 01:28:45,834
Au revoir، عزیزترین من.

607
01:28:48,880 --> 01:28:51,952
این طولانی نخواهد بود، پروردگارا!

608
01:28:52,040 --> 01:28:55,430
ما تا آسمان منفجر خواهیم شد

609
01:28:57,720 --> 01:28:59,199
و تو حق با او خواهی بود

610
01:29:00,920 --> 01:29:05,869
خیر
بیا از اینجا برویم

611
01:30:20,600 --> 01:30:23,876
توقف

612
01:30:25,320 --> 01:30:27,276
فوروارد، حمله!

613
01:31:32,760 --> 01:31:34,239
نه!

614
01:31:35,800 --> 01:31:37,279
ربوبیت شما

615
01:31:38,160 --> 01:31:39,593
برگرد!

616
01:31:39,760 --> 01:31:42,433
قلعه منفجر خواهد شد!

617
01:31:43,120 --> 01:31:45,190
Au revoir، گنج من.

618
01:32:33,640 --> 01:32:37,792
بالای درختان!
پرش!

619
01:32:53,040 --> 01:32:57,352
قلعه شیطان نزد شیطان رفت

620
01:32:57,560 --> 01:33:00,028
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

621
01:33:00,800 --> 01:33:05,749
اسناد یتیم مورد مطالعه قرار گرفت
در اداره ثبت اختراع امپراتوری

622
01:33:06,720 --> 01:33:09,871
توسط کارشناسان ذیصلاح

623
01:33:15,880 --> 01:33:17,359
و ربوبیتش؟

624
01:33:17,760 --> 01:33:20,638
اوج فوق العاده ای برای او
حرفه هنری!

625
01:33:34,440 --> 01:33:38,956
ویلیا نیز شادی را که به دنبالش بود برنده شد.

626
01:34:08,440 --> 01:34:13,389
پایان